1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 Пей, пей. 3 00:01:26,503 --> 00:01:29,547 Пею. 4 00:02:51,713 --> 00:02:53,568 Ние трябва да направим това всеки час? 5 00:02:53,569 --> 00:02:55,747 Газът се разпада с течение на времето. 6 00:02:55,748 --> 00:02:57,926 Това нещо е почти вода. 7 00:02:57,927 --> 00:03:00,763 Навремето карахме 10, 12 часа на един резервоар. 8 00:03:00,764 --> 00:03:03,349 - Можеш да отидеш навсякъде. - Е, къде отиде? 9 00:03:04,183 --> 00:03:07,312 Почти никъде. 10 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 хубаво! Как става това? 11 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Това е сифон. 12 00:03:13,860 --> 00:03:16,466 Това е, когато течността... пътува срещу гравитацията 13 00:03:16,467 --> 00:03:18,750 - защото натиск... - Ти не знаеш. 14 00:03:18,751 --> 00:03:21,034 Знам, че работи. 15 00:03:21,035 --> 00:03:22,410 Никакво лутане. 16 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 окей 17 00:03:34,464 --> 00:03:35,839 Това е твоя грешка тогава. 18 00:03:40,178 --> 00:03:41,888 „Няма значение как много натискаш плика, 19 00:03:41,889 --> 00:03:44,432 пак ще бъдат канцеларски материали." 20 00:03:44,433 --> 00:03:46,975 „Без каламбури, 21 00:03:46,976 --> 00:03:49,582 Обемът също" от Уил Ливингстън. 22 00:03:49,583 --> 00:03:51,470 "Обемът също." Вижте. разбираш ли 23 00:03:51,471 --> 00:03:53,357 - "Твърде"? Като, T-o-o. - Исусе. 24 00:03:53,358 --> 00:03:57,445 „Какво направи облекло на русалка в нейния час по математика?" 25 00:04:00,740 --> 00:04:03,408 — Сутиен от водорасли. 26 00:04:03,409 --> 00:04:06,828 като, сутиен с водорасли. 27 00:04:06,829 --> 00:04:08,830 - "Останах буден цяла нощ... - не 28 00:04:08,831 --> 00:04:10,833 "чудя се къде слънцето залезе... 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,501 и тогава ми просветна." 30 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 - Чувствайте се свободни да изчакате в камиона. - Уф, добре, 31 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 но просто знай, че не можеш бягство Уил Ливингстън. 32 00:04:18,676 --> 00:04:20,133 Той ще се върне. 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,012 няма нищо можете да направите, за да го спрете. 34 00:04:36,693 --> 00:04:38,110 Трябва да е бил камион. 35 00:04:38,111 --> 00:04:40,091 Да, те се задържаха голям задник ги оре, 36 00:04:40,092 --> 00:04:42,073 и разчистете пътищата за техните танкове и прочие. 37 00:04:42,074 --> 00:04:43,783 Искам да видя танк. 38 00:04:43,784 --> 00:04:46,451 Ще го направите. 39 00:04:46,452 --> 00:04:49,038 Танкове, хеликоптери, всички тези неща. 40 00:04:49,039 --> 00:04:51,749 Но те ще се бият грешния враг. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,501 Просто разпръснати наоколо сега. 42 00:04:55,837 --> 00:04:58,422 Имам нещо. 43 00:04:58,423 --> 00:05:00,675 тук Тази марка всички сте носталгични? 44 00:05:02,719 --> 00:05:05,867 Това всъщност е преди моето време. 45 00:05:05,868 --> 00:05:09,016 - Страхотно. - Все пак е победител. 46 00:05:11,227 --> 00:05:15,440 ♪ Срещнахме се през пролетта когато цветята се разгръщат ♪ 47 00:05:15,441 --> 00:05:16,607 О, човече. 48 00:05:17,233 --> 00:05:18,443 Имам нещо друго. 49 00:05:21,612 --> 00:05:22,904 Това е, ъъ... светлина върху четенето, 50 00:05:22,905 --> 00:05:26,867 - но има някои интересни снимки. - О Не, не, не. Върни го обратно. 51 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 - Това не е за деца. Ели. - Как изобщо би се разхождал с това нещо? 52 00:05:29,538 --> 00:05:31,152 - Моля те, отърви се от него. - Дръжте конете си. 53 00:05:31,153 --> 00:05:32,767 Искам да видя какво целият шум е около. 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 Защо са всички тези залепени страници? 55 00:05:39,256 --> 00:05:42,340 Ъъъъ... на... 56 00:05:42,341 --> 00:05:44,302 Просто се бъзикам с теб. 57 00:05:47,805 --> 00:05:49,849 Чао-чао, пич! 58 00:05:51,851 --> 00:05:56,521 ♪ Сам и изоставен от съдбата и от човека ♪ 59 00:05:56,522 --> 00:06:01,277 ♪ О, Господи, ако ме чуваш, моля, дръж ме за ръката ♪ 60 00:06:01,278 --> 00:06:05,906 ♪ О, моля, разберете ♪ 61 00:06:05,907 --> 00:06:08,429 ♪ О, къде отиде тя ♪ 62 00:06:08,430 --> 00:06:10,952 ♪ О, къде може да бъде тя ♪ 63 00:06:10,953 --> 00:06:15,582 ♪ Тя може да е изоставила някой друг като мен ♪ 64 00:06:15,583 --> 00:06:21,296 ♪ Тя обеща да почете, да обичаш и да се подчиняваш ♪ 65 00:06:21,297 --> 00:06:28,297 ♪ Всеки обет беше играчка че тя изхвърли ♪ 66 00:06:28,387 --> 00:06:33,809 ♪ Мракът пада, небето стана сиво ♪ 67 00:06:33,810 --> 00:06:39,231 ♪ Хрътка в далечината започва да залива ♪ 68 00:06:39,232 --> 00:06:44,778 ♪ Чудя се, чудя се за какво си мисли ♪ 69 00:06:44,779 --> 00:06:50,326 ♪ Изоставен, забравен без никаква любов ♪ 70 00:06:58,501 --> 00:07:01,420 Добре. Това е достатъчно за днес. 71 00:07:44,505 --> 00:07:46,382 - По-бавно. - Това е бавно. 72 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 - Какво изобщо ям? - Това са равиоли на 20-годишния готвач Boyardee. 73 00:07:52,097 --> 00:07:55,808 - Този човек беше добър. - Всъщност съм съгласен. 74 00:08:00,313 --> 00:08:02,085 Колко дълго ние да останеш тук? 75 00:08:02,086 --> 00:08:03,857 Мисля, че ще спя тази нощ... 76 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 и карай утре цял ден, цяла нощ, 77 00:08:05,652 --> 00:08:07,444 заведи ни в Уайоминг до следващата сутрин. 78 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Така че можем ли да започнем a огън? замръзвам. 79 00:08:09,239 --> 00:08:11,594 Сега, защо съм аз ще ти кажа ли не? 80 00:08:11,595 --> 00:08:13,951 Защото заразен ще види дима. 81 00:08:13,952 --> 00:08:16,870 не Гъбичките не са толкова умни. 82 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 Това е твърде отдалечено за заразени, така или иначе. 83 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 хора? 84 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 И така, какви са те ще направя? Ограби ни? 85 00:08:25,421 --> 00:08:28,925 О, те ще имат много повече наум от това. 86 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 окей 87 00:08:42,772 --> 00:08:44,981 Всъщност мирише доста добре. 88 00:08:44,982 --> 00:08:48,069 Е, тогава щеше да е на Франк. 89 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Джоел. 90 00:09:36,242 --> 00:09:39,327 - Джоел. - Какво? 91 00:09:39,328 --> 00:09:41,872 - Може ли един сериозен въпрос? - да 92 00:09:47,586 --> 00:09:49,755 „Защо плашилото получи награда?" 93 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 Защото той беше изключителен в своята област. 94 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 Ти пич! 95 00:10:00,558 --> 00:10:02,518 - Прочетохте ли това? - не 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 Сега заспивай. 97 00:10:08,316 --> 00:10:09,358 хм 98 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 Тези хора, които казахте... 99 00:10:30,629 --> 00:10:33,382 няма начин някой знае, че сме тук, нали? 100 00:10:34,508 --> 00:10:36,135 Никой няма да ни намери. 101 00:10:38,971 --> 00:10:42,016 Никой няма да ни намери. 102 00:10:46,730 --> 00:10:47,855 окей 103 00:11:48,874 --> 00:11:52,628 - Уф! По дяволите е това? - Не обичаш кафе? 104 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Това сериозно ли това, което тези Starbucks в QZ продаваше? 105 00:12:16,235 --> 00:12:18,070 Е, тяхната беше доста по-свежа отколкото това, което Бил спести, 106 00:12:18,071 --> 00:12:20,072 но, да, това са продали. 107 00:12:20,739 --> 00:12:23,826 Мирише на изгорени лайна. 108 00:12:30,416 --> 00:12:33,710 Очите на картата. 109 00:12:33,711 --> 00:12:37,005 76 на запад и след това... 110 00:12:37,006 --> 00:12:41,342 70 на запад за, като, винаги. 111 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Къде в Уайоминг казваш, че брат ти е бил? 112 00:12:43,512 --> 00:12:46,682 Последният контакт се осъществи радио кула близо до Коди. 113 00:12:46,683 --> 00:12:47,932 Коуди. 114 00:12:47,933 --> 00:12:51,937 Коди, Коди. Ах, човече. Това е дълбоко там. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 - да - А ако го няма? 116 00:12:53,731 --> 00:12:56,462 Тогава шансовете са, че ще го направи да е близо до населено място, 117 00:12:56,463 --> 00:12:59,195 вероятно близо до друг град там. 118 00:12:59,196 --> 00:13:00,779 Не са твърде много от тях в Уайоминг. 119 00:13:00,780 --> 00:13:02,322 Чи-йен. 120 00:13:02,323 --> 00:13:04,867 - Шайен. - Че... наистина ли? 121 00:13:04,868 --> 00:13:06,827 Шайен... Ларами... 122 00:13:08,496 --> 00:13:10,246 Каспър? 123 00:13:10,247 --> 00:13:11,539 как се казва той 124 00:13:11,540 --> 00:13:13,458 - Чие име? - Брат ти. 125 00:13:13,459 --> 00:13:15,376 - Томи. - По-млада или по-възрастна? 126 00:13:15,377 --> 00:13:17,378 - По-млад. - Защо не е с теб? 127 00:13:17,379 --> 00:13:19,715 - Дълга история. - Повече от 25 часа ли е? 128 00:13:19,716 --> 00:13:22,843 Защото мисля това е, което имаме. 129 00:13:29,642 --> 00:13:31,435 Томи е това, което използвахме да се обадя на "съединител". 130 00:13:31,436 --> 00:13:32,852 Мечти да станеш герой. 131 00:13:32,853 --> 00:13:36,648 Така той се записва в Армия веднага след гимназията. 132 00:13:36,649 --> 00:13:39,526 Няколко месеца по-късно те да го изпратите до Пустинна буря. 133 00:13:39,527 --> 00:13:42,404 Така викаха тази война. Няма значение. 134 00:13:42,405 --> 00:13:44,322 Въпросът е, да бъдеш в армията 135 00:13:44,323 --> 00:13:46,700 не го накара чувствам се много като герой. 136 00:13:46,701 --> 00:13:49,077 Намалете до 12 години по-късно, възниква огнище. 137 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 Той ме убеждава да се присъединя към група проправяйки си път до Бостън, 138 00:13:52,082 --> 00:13:54,625 което направих... най-вече да го държи под око, 139 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 дръжте го жив. 140 00:13:56,669 --> 00:13:58,754 Това е къде срещнахме Тес. 141 00:14:01,340 --> 00:14:02,967 И целият този екипаж, ние, ъъ... 142 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 Е, за това, което беше, проработи. 143 00:14:07,763 --> 00:14:11,140 И тогава Томи среща Марлене. 144 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 Тя го уговаря присъединявам се към Светулките. 145 00:14:14,604 --> 00:14:16,981 Той същата грешка направено, когато е бил на 18. 146 00:14:18,857 --> 00:14:19,984 Иска да спаси света. 147 00:14:22,236 --> 00:14:25,906 Невъзможна мечта. него, Светулките, всичките... 148 00:14:25,907 --> 00:14:28,491 заблуден. 149 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 Разбира се, последно чух, той също напусна Светулките. 150 00:14:31,870 --> 00:14:34,248 Така че сега той е сам там, и... 151 00:14:35,916 --> 00:14:38,355 Трябва да отида да го взема. 152 00:14:42,881 --> 00:14:44,508 Ако не мислите има надежда за света, 153 00:14:44,509 --> 00:14:47,218 защо да си правим труда да продължаваме 154 00:14:47,219 --> 00:14:49,430 Искам да кажа, че трябва да опиташ, нали? 155 00:14:50,889 --> 00:14:53,934 Не сте виждали свят, така че не знаете. 156 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 Продължаваш за семейството. 157 00:14:57,605 --> 00:15:00,691 - Това е всичко. - Не съм семейство. 158 00:15:00,692 --> 00:15:02,400 не... 159 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 ти си товар. И обещах на Тес. 160 00:15:06,614 --> 00:15:08,741 И тя беше като семейство. 161 00:15:11,827 --> 00:15:14,058 - Ами ако не го намериш? - Ще го направя. 162 00:15:14,059 --> 00:15:16,290 - Откъде знаеш? - Аз съм упорит. 163 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 Станах доста рано. Ако искаш да спиш повече... 164 00:15:21,671 --> 00:15:22,838 пфф Дори не съм уморен. 165 00:15:57,623 --> 00:16:00,668 Стойте на място. 166 00:17:00,269 --> 00:17:02,938 - Къде сме? - Канзас Сити. 167 00:17:05,482 --> 00:17:07,985 Колко назад имаме да отида да заобиколя това? 168 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Майната му. 169 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 какво правиш 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Можем да тичаме правилно около този тунел... 171 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 вземете следващата рампа... 172 00:17:28,213 --> 00:17:30,132 и ние се връщаме пътя. Минути върхове. 173 00:17:48,358 --> 00:17:49,233 Къде по дяволите магистралата ли е? 174 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Не мога да кажа от това. Цялата съм се обърнала. 175 00:17:51,613 --> 00:17:52,779 не гледай на държавната карта. 176 00:17:52,780 --> 00:17:53,447 - Вижте вметката. - Е, не знам 177 00:17:53,448 --> 00:17:54,447 където сме в това също! 178 00:17:54,448 --> 00:17:56,992 Това ми е втори ден в шибана кола, човече. 179 00:17:58,243 --> 00:18:00,162 Искам да кажа, мисля тръгваме ли на север? 180 00:18:08,462 --> 00:18:11,131 Трябва да е правилното. 181 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 какво по дяволите? 182 00:18:12,509 --> 00:18:14,300 Спри! 183 00:18:14,301 --> 00:18:16,095 Това ли е QZ? 184 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 Къде, по дяволите, е FEDRA? 185 00:18:21,475 --> 00:18:23,601 хей 186 00:18:23,602 --> 00:18:25,729 моля помогнете! 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Поставете предпазния колан. 188 00:18:29,942 --> 00:18:32,026 - Няма ли да му помогнем? - не 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,112 мамка му! 190 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 - Давай, давай, давай! - Джоел! 191 00:18:45,457 --> 00:18:47,187 мамка му 192 00:18:52,840 --> 00:18:54,006 - добре ли си - да 193 00:18:54,007 --> 00:18:56,301 - Не си наранен? Нищо? - Не мисля така. 194 00:18:57,929 --> 00:18:59,680 Свалени колани. бързо! 195 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Да те видим, копеле! 196 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 Дай ни твоите неща, успяваш да преодолееш това! 197 00:19:17,031 --> 00:19:18,156 обещавам! 198 00:19:19,658 --> 00:19:21,742 Хей, виждаш ли тази дупка? 199 00:19:21,743 --> 00:19:24,746 Можеш ли да се промъкнеш? 200 00:19:26,665 --> 00:19:28,124 Последен шанс! 201 00:19:28,125 --> 00:19:30,084 Когато кажа да вървим, пълзиш до тази стена, 202 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 и ти се промъкваш, и не излизаш 203 00:19:31,588 --> 00:19:33,380 докато не кажа, става ли? 204 00:19:37,092 --> 00:19:39,927 И няма да го направят удари те. Погледни ме! 205 00:19:39,928 --> 00:19:42,430 Няма да те ударят. 206 00:19:42,431 --> 00:19:44,933 Стой долу, ти стойте тихо, стойте тихо. 207 00:19:45,350 --> 00:19:46,809 Мм-хмм. 208 00:19:46,810 --> 00:19:48,520 - Добре. - Добре. 209 00:19:50,188 --> 00:19:51,273 тръгвай! 210 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 мамка му! 211 00:20:12,920 --> 00:20:15,797 Копеле ти! 212 00:21:07,349 --> 00:21:09,017 Сега си ще плати, по дяволите! 213 00:21:09,018 --> 00:21:10,226 Това, което направи, 214 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 убит си по дяволите себе си, копеле! 215 00:21:48,473 --> 00:21:50,850 Не, не, не, не, не! всичко е наред всичко е наред 216 00:21:50,851 --> 00:21:53,227 Свърши се. Ние не сме бой вече. 217 00:21:53,228 --> 00:21:54,938 ще се прибирам. аз ще кажи на всички, че си добър. 218 00:21:54,939 --> 00:21:58,254 незнам какво да правя 219 00:21:58,255 --> 00:22:01,569 Краката ми не работят. 220 00:22:01,570 --> 00:22:03,447 Майка ми не е далеч, ако можеш да ме заведеш при нея. 221 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 Можем да търгуваме с вас момчета. 222 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Можем да бъдем приятели. не знаех 223 00:22:12,373 --> 00:22:14,373 Аз съм Браян. Аз съм Браян. 224 00:22:14,374 --> 00:22:17,127 как се казваш 225 00:22:33,727 --> 00:22:34,519 Чакай, чакай, чакай. 226 00:22:38,273 --> 00:22:41,485 Можете да го имате... Това е добър нож. 227 00:22:46,239 --> 00:22:47,448 Върни се зад стената. 228 00:22:47,449 --> 00:22:48,637 Не, не, не, не! съжалявам! съжалявам! 229 00:22:48,638 --> 00:22:49,826 Моля, моля. Можем просто да поговорим. 230 00:22:49,827 --> 00:22:51,202 съжалявам! съжалявам! 231 00:22:51,203 --> 00:22:53,121 Моля, моля. Не, не, не! Моля те! 232 00:22:53,122 --> 00:22:54,873 Не, моля! Моля те! съжалявам! 233 00:22:54,874 --> 00:22:57,291 съжалявам! Моля те! 234 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 Не е нужно! съжалявам! съжалявам! 235 00:22:59,295 --> 00:23:01,754 Моля те! Не, не, не! 236 00:23:01,755 --> 00:23:04,048 Можем просто да говорим! мамо! мамо! мамо! 237 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Ели, трябва да вляза там. 238 00:23:12,642 --> 00:23:14,351 Не мога да се побера. 239 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 - Има някакви неща срещу вратата. - Е, можеш ли да го преместиш? 240 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 - Да тръгваме. бързо. - Правилно. 241 00:23:32,244 --> 00:23:34,161 аз съм добре... добре съм 242 00:23:34,162 --> 00:23:36,998 Имам малко все още има храна, 243 00:23:36,999 --> 00:23:39,793 и получих твоята светлина все още. 244 00:23:39,794 --> 00:23:43,003 Какво сега? 245 00:23:43,004 --> 00:23:44,922 - Качваме се. - За да се види по-добре? 246 00:23:44,923 --> 00:23:46,842 Дано забележим ясен път навън. 247 00:23:50,929 --> 00:23:53,702 Стойте близо. 248 00:23:53,703 --> 00:23:56,476 разбрах 249 00:24:16,955 --> 00:24:18,707 Брайън! 250 00:24:18,708 --> 00:24:20,083 Брайън! 251 00:24:22,586 --> 00:24:24,044 Тяло, тяло! 252 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Хванаха шибания Брайън! 253 00:24:40,187 --> 00:24:43,898 казах ти Бях сам. 254 00:24:43,899 --> 00:24:46,484 Не съм виждал нито един от тези хора от онази нощ. 255 00:24:49,112 --> 00:24:51,531 Какво друго правиш искаш ли да кажа? 256 00:24:51,532 --> 00:24:53,491 аз не знам Истината? 257 00:24:56,161 --> 00:24:58,579 Катлийн. 258 00:24:58,580 --> 00:25:02,834 Семейство Бергкуисти, а? не? 259 00:25:03,793 --> 00:25:06,420 Марк Антъни Халпин. 260 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 Кари Шрайбър. Не сте ли ги виждали? 261 00:25:09,926 --> 00:25:13,136 Чановете? Хенри Бърел. 262 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 окей 263 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Знаеш къде е Хенри. 264 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 Адвокат. 265 00:25:28,276 --> 00:25:29,819 Медицинска помощ. 266 00:25:29,820 --> 00:25:32,739 Семейно посещение. 267 00:25:38,286 --> 00:25:41,330 Чудя се дали това е клетката... 268 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 където брат ми е бил бит до смърт. 269 00:25:44,210 --> 00:25:46,378 О, ти беше онеправдан. 270 00:25:48,880 --> 00:25:51,966 И съжалявам. 271 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Но това има отиде твърде далеч. 272 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 Трябва да спре. 273 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 О, трябва да спре сега, имаш предвид? 274 00:26:00,977 --> 00:26:03,560 Сега това ти си в клетката. 275 00:26:03,561 --> 00:26:06,105 но преди, хората да умират беше добре. 276 00:26:06,106 --> 00:26:08,649 Когато бяхте безопасно и защитено, 277 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 и рейтинг на вашия съседи на FEDRA. 278 00:26:10,486 --> 00:26:11,695 Сложиха пистолет към главата ми. 279 00:26:13,738 --> 00:26:15,906 там. 280 00:26:15,907 --> 00:26:18,159 Удовлетворих ли необходимото условия да говориш? 281 00:26:18,160 --> 00:26:20,912 Катлийн, за бога 282 00:26:24,082 --> 00:26:25,959 Аз те избавих. 283 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Държах те в ръцете ми. 284 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 Никога не съм им казвал нещо за брат ти. 285 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 Но Хенри го направи. 286 00:26:41,766 --> 00:26:44,852 И ние знаем това все още е в града. 287 00:26:44,853 --> 00:26:47,939 И аз мисля, че ти също знаеш това. 288 00:26:54,070 --> 00:26:55,655 къде е той 289 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 Вие мислите няма да го направя? 290 00:27:13,465 --> 00:27:15,050 Аз съм вашият лекар. 291 00:27:40,617 --> 00:27:41,784 Кой направи това? 292 00:27:41,785 --> 00:27:43,515 Ние го мислим беше аутсайдер. 293 00:27:43,516 --> 00:27:44,777 Намерихме камион, натоварен. 294 00:27:44,778 --> 00:27:46,038 не е превозно средство FEDRA, 295 00:27:46,039 --> 00:27:48,249 но те бяха силно снабдени. 296 00:27:48,250 --> 00:27:49,417 Може да са наемници. 297 00:27:50,377 --> 00:27:52,003 Е, ако Хенри има радио... 298 00:27:52,004 --> 00:27:53,629 може би е намерил някой там. 299 00:27:53,630 --> 00:27:56,633 Той... М... Може би той повика тези момчета. 300 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 ще оживее ли 301 00:28:06,851 --> 00:28:09,019 Ами ако имах лекар? 302 00:28:09,020 --> 00:28:11,523 Няма шанс. съжалявам 303 00:28:27,372 --> 00:28:28,706 Отворете го. 304 00:28:40,803 --> 00:28:42,178 Това е дело на Хенри. 305 00:28:42,179 --> 00:28:44,471 разбираш ли? 306 00:28:44,472 --> 00:28:48,017 И той няма да спре докато не го спрем. 307 00:28:48,018 --> 00:28:49,226 Намерете кой е направил това. 308 00:28:49,227 --> 00:28:52,105 Намерете всеки сътрудник 309 00:28:52,106 --> 00:28:55,024 и ги убийте всички. 310 00:29:27,974 --> 00:29:30,226 Те не са FEDRA, и те не са светулки, 311 00:29:30,227 --> 00:29:32,144 така че кои са те? 312 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 хора. 313 00:29:34,772 --> 00:29:36,858 Добре ли сме тук вътре? 314 00:29:38,026 --> 00:29:40,235 Може би за малко. 315 00:29:40,236 --> 00:29:43,864 Изглежда, че се отписват първо жилищни сгради. 316 00:29:43,865 --> 00:29:47,494 Но те ще минат тези места достатъчно скоро. 317 00:29:58,796 --> 00:30:00,590 Има наистина висока сграда, примерно на четири пресечки. 318 00:30:00,591 --> 00:30:02,716 - да Видях го. - Значи това е този? 319 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Щом не го правим чуваме камион, ние се движим. 320 00:30:07,263 --> 00:30:10,308 Колкото можем по-бързо. 321 00:30:23,863 --> 00:30:25,198 ти добре ли си 322 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 добре съм 323 00:30:32,580 --> 00:30:34,499 добре ли си 324 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 да 325 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 Работата е там, дали аз не чух този човек да идва, 326 00:30:48,597 --> 00:30:50,806 и... 327 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 не трябва трябваше... 328 00:30:54,143 --> 00:30:54,851 знаеш ли 329 00:30:54,852 --> 00:30:57,397 Е, радваш се Направих го, нали? 330 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 Ти си просто дете. 331 00:31:02,819 --> 00:31:04,299 Не трябва да знаеш какво означава да... 332 00:31:07,657 --> 00:31:09,033 Не е като да си го убил. 333 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 но... 334 00:31:12,370 --> 00:31:15,289 стрелба или... 335 00:31:15,290 --> 00:31:17,499 знам какво е... 336 00:31:17,500 --> 00:31:20,461 за първи път, когато те нарани... 337 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 някой такъв. 338 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Ако вие... 339 00:31:29,762 --> 00:31:31,055 т... ъъ... 340 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 - Не ме бива в това. - Да, наистина не си. 341 00:31:35,769 --> 00:31:37,707 имам предвид, вината беше моя. 342 00:31:37,708 --> 00:31:39,647 Не трябваше да го правиш. 343 00:31:42,567 --> 00:31:44,110 И съжалявам. 344 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 Не ми беше за първи път. 345 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 Покажи ми хватката си. 346 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Отстрани пръста спусъка. 347 00:32:35,995 --> 00:32:37,747 - Сега, кой те научи на това? - училище FEDRA. 348 00:32:37,748 --> 00:32:40,415 Фигури. 349 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 - Палецът ти... - Мм-хмм. 350 00:32:42,044 --> 00:32:43,877 над палеца си. 351 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 Лявата ръка... стиска долу вдясно. 352 00:32:47,965 --> 00:32:49,050 Разбрахте ли? 353 00:32:49,759 --> 00:32:52,407 Ето го. 354 00:32:52,408 --> 00:32:54,440 виж го 355 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 окей 356 00:33:20,623 --> 00:33:23,292 Ъ-ъ-ъ. Вие го слагате във вашата опаковка. 357 00:33:24,085 --> 00:33:26,587 Ще стреляш махни си проклетия задник. 358 00:34:00,663 --> 00:34:02,248 Ще се справим с това. 359 00:34:03,916 --> 00:34:04,959 аз знам 360 00:34:20,558 --> 00:34:22,477 Няма следа от тях. ти? 361 00:34:23,811 --> 00:34:26,814 да 362 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 Свърши им храната. 363 00:35:57,989 --> 00:36:00,073 Хенри няма нека Сам гладува. 364 00:36:00,074 --> 00:36:02,702 Удвоете охраната около нашите провизии. 365 00:36:02,703 --> 00:36:04,412 Той е близък по дяволите. Усещам го. 366 00:36:04,413 --> 00:36:06,289 да 367 00:36:09,041 --> 00:36:10,667 какво? 368 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 мамка му 369 00:36:50,458 --> 00:36:52,126 По дяволите, по дяволите. 370 00:37:00,468 --> 00:37:03,512 Кога ще кажем другите? 371 00:37:03,513 --> 00:37:06,389 още не 372 00:37:06,390 --> 00:37:08,517 Нека просто се справим с какво трябва да се справим. 373 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 - Можем да се справим с това след това. - Катлийн... 374 00:37:10,646 --> 00:37:12,021 след. 375 00:37:12,897 --> 00:37:15,066 Запечатайте сградата за сега 376 00:37:16,734 --> 00:37:18,276 окей 377 00:37:18,277 --> 00:37:19,820 да 378 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 Ти просто ще сложи крака си тук. 379 00:37:30,707 --> 00:37:32,457 Едно, две... 380 00:37:32,458 --> 00:37:35,419 - О, по дяволите, по дяволите, по дяволите. - Изправете се. хванах те 381 00:37:40,049 --> 00:37:43,135 - Добре, влизам. - Първо се огледай. 382 00:37:43,136 --> 00:37:43,719 Ели. 383 00:37:43,720 --> 00:37:45,388 по дяволите 384 00:37:48,307 --> 00:37:50,643 Къде бихте били без мен, а? 385 00:37:50,644 --> 00:37:53,354 - До сега, Уайоминг. - О, да. 386 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 Влезе в този. 387 00:38:05,491 --> 00:38:07,512 Добре. Ние ще направим нашето път нагоре и идва сутринта, 388 00:38:07,513 --> 00:38:09,535 Ще разгледам град и да намерим изхода. 389 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Качваме се 42 полета? 390 00:38:16,670 --> 00:38:18,421 Четиридесет и пет. 391 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 но не... 392 00:38:23,884 --> 00:38:24,552 не докрай. 393 00:38:24,553 --> 00:38:27,846 колко далеч? 394 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 Доколкото мога да го направя. 395 00:38:56,959 --> 00:38:59,128 {\an8}Хей, познаваш този човек кой каза, че е наранен? 396 00:38:59,129 --> 00:39:01,422 Как разбрахте засада ли беше? 397 00:39:05,009 --> 00:39:07,136 Бил съм от двете страни. 398 00:39:08,012 --> 00:39:08,636 Беше много отдавна. 399 00:39:08,637 --> 00:39:11,307 Направихме това, което направихме необходими за оцеляване. 400 00:39:11,308 --> 00:39:13,183 Ти и Тес? 401 00:39:13,184 --> 00:39:15,186 И хората бяхме с. 402 00:39:17,355 --> 00:39:18,939 Брат ми също. 403 00:39:23,486 --> 00:39:26,530 Убихте ли невинни хора? 404 00:39:34,872 --> 00:39:37,917 хайде 405 00:39:44,319 --> 00:39:47,384 мамка му 406 00:39:48,010 --> 00:39:52,181 - да - Тридесет и три етажа. Това е добре 407 00:39:52,182 --> 00:39:53,933 Ще стане трябва да бъде. 408 00:39:57,978 --> 00:40:00,397 - Хайде де. - Дай ми минутка. 409 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 Ставай, мързелив задник. 410 00:40:05,444 --> 00:40:07,153 Мързеливо дупе. 411 00:40:07,154 --> 00:40:09,657 петдесет и шест години, ти малко лайно. 412 00:40:27,675 --> 00:40:30,489 Джоел? 413 00:40:30,490 --> 00:40:33,304 Джоел. 414 00:40:33,305 --> 00:40:35,056 Джоел. 415 00:40:35,057 --> 00:40:37,809 - Какво? - какво правиш 416 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Не искам някой да се промъкне върху нас, докато спим. 417 00:40:39,855 --> 00:40:42,981 Ох, разбрах. 418 00:40:42,982 --> 00:40:44,858 Хрускане, хрускане, хрускане. 419 00:40:44,859 --> 00:40:46,192 сигурен ли си ще го чуеш ли 420 00:40:46,193 --> 00:40:48,028 Разбира се, че ще го чуя. Това е проклетата точка. 421 00:40:48,029 --> 00:40:49,155 окей 422 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 Е, лека нощ. 423 00:40:54,139 --> 00:40:56,078 Да, лека нощ. 424 00:41:17,808 --> 00:41:19,602 - Ей - Да? 425 00:41:21,020 --> 00:41:22,740 когато говорехме за нараняването на хората... 426 00:41:25,149 --> 00:41:27,610 какво имахте предвид не ти беше за първи път? 427 00:41:32,823 --> 00:41:34,700 аз не искам говори за това. 428 00:41:37,828 --> 00:41:39,121 Добре. 429 00:41:47,338 --> 00:41:48,923 Не е нужно. 430 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 Просто казвам... 431 00:41:55,012 --> 00:41:57,681 не е честно, твоята възраст... 432 00:41:58,891 --> 00:42:00,809 трябва да се справя с всичко това... 433 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Така че става по-лесно когато остарееш? 434 00:42:09,068 --> 00:42:11,153 Не, всъщност не. 435 00:42:12,529 --> 00:42:13,864 Но все пак. 436 00:42:20,079 --> 00:42:22,538 Причината, поради която попитах дали ще чуете ли стъклото или не 437 00:42:22,539 --> 00:42:26,085 е, защото забелязах, че не го правиш чуваш твърде добре от дясната си страна. 438 00:42:26,086 --> 00:42:28,879 Заради теб ли е са застреляни там? 439 00:42:28,880 --> 00:42:31,005 Сигурно повече от стрелба. 440 00:42:31,006 --> 00:42:33,634 Така че, ако искате да запазите своя чувам, придържаш се към този нож. 441 00:42:43,227 --> 00:42:44,770 - Джоел? - Хм? 442 00:42:46,021 --> 00:42:48,524 Знаете ли, че диарията е наследствено? 443 00:42:49,275 --> 00:42:51,067 - Какво? - да 444 00:42:51,068 --> 00:42:53,779 Тече в дънките ти. 445 00:43:01,745 --> 00:43:03,517 Исус. 446 00:43:07,001 --> 00:43:07,917 Това е адски глупаво. 447 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 - Засмя се, копеле. - Не се засмях. 448 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 - Да, направихте го. - Господи, губя го. 449 00:43:12,966 --> 00:43:14,758 Губиш го много. 450 00:43:30,232 --> 00:43:33,527 - Отивай да спиш. - Ти лягай да спиш... 451 00:43:45,998 --> 00:43:48,083 Ели Джоел? 452 00:43:48,084 --> 00:43:50,210 Джоел! 453 00:44:13,525 --> 00:44:19,822 ♪ Чувствам се толкова невероятно ♪ 454 00:44:19,823 --> 00:44:25,161 ♪ Има нещо дръж ме ♪ 455 00:44:25,162 --> 00:44:30,813 ♪ Имам това чувство В движение съм ♪ 456 00:44:30,814 --> 00:44:36,464 ♪ Внезапно усещане на свободата ♪ 457 00:44:36,465 --> 00:44:40,760 ♪ Не ме интересува защото ме няма ♪ 458 00:44:40,761 --> 00:44:47,225 ♪ И не ме интересува ако съм тук утре ♪ 459 00:44:47,226 --> 00:44:52,980 ♪ Отново и отново, Взех твърде много ♪ 460 00:44:52,981 --> 00:44:58,027 ♪ От нещата, които струва ти твърде много ♪ 461 00:44:58,028 --> 00:45:04,910 ♪ Мислех, че ден никога нямаше да дойде... ♪ 462 00:45:05,305 --> 00:46:05,679 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/bqtw5 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри